...من
.چشمان جنگل‌ام
...میتونم گذشته و
.آینده رو ببینم
،منم، کا
...که شاهد آمدنِ انسان‌ها بودم
...و جنگلی که
.که برای بقاش می‌کوشد
...هرج و مرج
.و تاریکی رو دیدم که به سرزمین‌هامون اومد
!اه
،ببری رو دیدم، شیرخان
،انسان رو میکشه
.و قانونِ باستانی جنگل رو زیر پا گذاشت
،و سپس
،یک شب سرنوشت‌ساز
...جنگل را دیدم که امیدش را
...به دستانِ
،یک موجود کوچولو، بست
...که همانند اون رو
. پیش‌تر ندیده نشده بود
هوومم؟
این چجوری اومده اینجا؟
.نمیدونم
آسیب دیده؟
.زخمی نیست
.خون مال خودشه
.پیش از این هرگز توله آدمی‌زاد ندیده بودم
...خیلی
.کوچولوئه...
. ترسی از ما نداره
قراره باهاش چیکار کنیم؟
.عصر به‌خیر، نیشا
.ویهان
شب دوست‌داشتنی‌ایه، نه؟ - چی میخوای، تاباکی؟ -
بوی چیه به دماغم میخوره؟ شکار تازه؟
،اگه دنبال استخوان اومدی .جای دیگه‌ای رو بگرد
.به اندازه‌ی کافی شکم گرسنه داریم
.قصد آزار ندارم، نیشا
!اوه
.اربابت صدات میزنه
.بهتره زود بری
.انگار امشب بدخوئه
.همینطوره . همینطوره
.اما با یه دلیل خوب
!توله آدم رو پیدا کردم !توله آدم رو پیدا کردم
.پاکش کنید
.نیشا - !پاکش کن -
داری کجا میری؟ - .میرم پیش آکیلا -
،اگه میخوایم نگهش داریم .باید یه شورا برگزار بشه
نگهش داریم؟ - .نذار از جلو چشمات دور بشه -
!نمی‌تونیم نگهش داریم
.نیشا، درخواست برگزاری شورا داشتی جریان چیه؟
...ما یه
.توله آدم پیدا کردیم...
.اینکه گرگ نیست - .اون در اینجا، جایی نداره -
!یه توله آدم .اهانت آمیزه
،خب
.راستی که خیلی عجیبه
،نیشا
دوست داری این توله رو همچون توله‌ی خودت، بزرگ کنی؟
.بله
و ویهان؟ تو هم روست داری؟
.بله
!این یه توله آدمی‌زاده
.قانون رو که میدونی
.این توله در میان ما زاده نشده
خب، اینجا کی به جای توله حرف میزنه؟
.من به جای توله حرف میزنم
...قانون میگه که زندگیِ یک توله رو
...میشه با یه بهایی
.خرید...
.من بهام رو آوردم
.یکی داریم
دیگه کی به جای توله حرف میزنه؟
.بالو
بالو؟
...باگیرا - .اون گرگ نیست. حق حرف زدن نداره -
.اون معلمِ توله‌هاتونه .این یعنی عضویی از گله‌ست
...من به جای هیچکس
.یه توله آدم حرف نمیزنم...
باگیرا، دیوانه شدی؟ یه توله آدم توی جنگل زندگی کنه؟
،آکیلا
.پدر و مادرش میان
.پدر و مادرش مردن
.من کشتم‌شون
.کسی دنبالش نمیاد
.این جریان هیچ ربطی به تو نداره، شیرخان
.اون توله مال منه
.پیش‌تر خونِ مادرش رو چشیدم
.حق منه
برپایه قانون چه کسی، حق توئه؟
.بهتره همین الان از اینجا بری
.مراقب باش، آکیلا
.تو که نمی‌خوای منو به چالش بکشی
...این توله
.تحت حمایت گله‌ست
،اگه تصمیم گرفتی با من در بیفتی
.با گله در افتادی
.همه‌مون
،تا زمانی که من رهبرم
.این بخش از جنگل به روی تو بسته‌ست
.تا همیشه که نمی‌تونی رهبر باشی
،روزی که نتونی شکار کنی
...خونِ توله آدم
.از چانه‌م سرازیر میشه
.از طرف توله حرف زده شد
.اون یکی از ماست
.مثل توله‌ی خودتون، آموزشش بدید
،تا زمانی که من زنده‌ام
.گله، در کنار توله آدم می‌ایسته
موگلی
زیرنویس از میثم ططری
!واو
.شکار، کارِ سِپَندیه، برادر کوچولو
.حق ماست
.اما این کار رو برای سرگرمی انجام نمیدیم
...هیس
. وایسا . وایسا
...به چشم‌هاشون نگاه می‌کنیم
...تا روانش
.تنها جدا بشه
...باگیرا
جنگل چند سالشه، باگیرا؟
جنگل پیش از زاده شدن تو ...اینجا بوده
...و پس از مردن تو هم
.اینجا خواهد بود...
.جنگل جاودانه‌ست
...باگیرا
چرا من با بقیه گرگ‌ها فرق دارم؟
،فرقی نداری
.برادر کوچولو
.تو ویژه‌ای
.البته که فرق داری
.برای همینه به آموزش ویژه نیاز داری
میدونی مشکل تو چیه؟
.تمرکز نداری
،بالو
میتونی چندتا مورچه تو دهنت جا بدی؟
...مورچه‌ها خیلی کوچیکن
.و دهن تو هم خیلی بزرگه
...مطمئنم - میشه تمرکز کنی، موگلی؟ -
...تکون
.نخور...
چرا باید این کار رو بکنم؟
.چون من نگم
.حالا، 3 تا قانون رو لهم بگو ببینم
."هیچ گرگی نباید با آدم ارتباط داشته باشه"
.بعدی - ...بالو -
دُمت چی شده؟ - !بعدی -
.هیچ گرگی نباید حیوانات آدم رو شکار کنه"
"!مهم‌تر از همه، گاو، مقدسه
خودش افتاد؟ برای همینه دُم نداری؟
چی؟ تو چرا دم نداری؟
.نمیدونم .هیچ‌وقت درباره‌ش فکر نکردم
.قانون 3
!حالا
،هیچگرگی نباید در جنگل آدم بکشه" ."زیرا کشتن آدم، تنها خطرآفرینه
.اوه، خب .دست‌کم قانون‌هات رو میدونی
حالا، باید کاری کنیم که سرعت دویدنت .اندازه‌ی بقیه گرگ‌ها بشه
!هی
.نذار گاردت پایین بیا
.خیلی خب، برای امروز بسه، موگلی
.یه راست برگرد به غارها پرسه‌ای نباشه. مثل یه گرگ بدو، میشنوی؟
!نمی‌شنوم
!موگلی
.هی، موگلی
!بوت - داری چیکار می‌کنی؟ -
.هیچی - هی، میخوای بازی کنیم؟ -
!گرفتمت
.وای، به زور پیدام کردی
.کارِت تو پنهان شدن، خوبه
.مادرم روش پنهان شدن رو یادم داده .کلی ترفند نشونم میده
.تا بتونم از خودمون محافظت کنم
...میگه، دیگران میتونن شخصیت رو
.با ناتوانی اشتباه بگیرن
.برای همینه گاه گاهی بهم حمله‌ور میشن
.آره
.منم همینطور
.زودباش. تا خونه باهات مسابقه میدم
...با علامت من
!برو
.سلام
.سلام، برادر
امروز بالو مجبورت کرد چیکار کنی؟
.یه کژدُم گذاشت روم و گفت تکون نخور
.میگه تمرکز ندارم
.بالو اینو به همه میگه
درست چطور بود؟ - . خوب بود -
.برادرت میگه داری سریع‌تر میشی
.کمابیش میتونه هم‌گام با من بدوئه
.تقریبا داشت "بوت" رو شکست میداد
!آره، فقط باید با دوست عجیبش مسابقه بده
خیلی طبیعیه که این همه وقت .باهم می‌گذرونن
.عجیب غریب‌ها باید باهم باشن
!بسه
.آخ. خیلی درد داشت
.برید داخل، حالا
.ممنون
.نباید بذاری اینجوری باهات رفتار کنن
.فقط داشتیم بازی می‌کردیم
.بهتره بری خونه، بوت
.بدرود، موگلی! آخ
.حرفی که به مامان زدم، جدی بود .داری سریع‌تر میشی
.پدرت هم هیچ‌گاه دونده‌ی سریعی‌ای نبود
.درسته. توی گروه، کُندترین بودم
هرگز گمان نمی‌کردم آزمون "دو" رو تمومش .کنم. مطمئن بودم شکست می‌خورم
.داره دیرت میشه - .شکار موفقی داشته باشی، پدر -
.چشم به هم بزنید، شما هم با من میاید !همه‌تون
!شکار موفق - !شکار همگی موفق -
!اینجا جنگله
.در جنگل، همه‌مون شکار می‌کنیم
...و
.همه‌مون شکار میشیم
.متوجهید که یعنی چی
...یعنی شما
.نمی‌خواید که گیر بیفتین
...برای همین، نمی‌تونید وارد گله بشید
تا زمانی که آزمون "دو" رو !قبول بشید. توجه کنید
دو چیه، بالو؟""
...دو، شکاریه که شما
.طمعه‌ش هستین...
...حالا، باگیرا اینجاست
همه‌تون باگیرا رو می‌شناسید، نه؟
.آره، باگیرا، باگیرای مهربون
،در آزمون دو، باگیرا شما رو شکار میکنه
...و اگه بگیرت‌تون
.باختید
اگه ببازی، چی میشه؟ - !وارد گروه نمیشی -
.اما هرگز توله‌ای نداشتم که ببازه
.و اکنون هم نمی‌خوام داشته باشم
.خوبه
بیاین تمرین کنیم، خب؟
.با علامت من
...وایسید... وایسید
!برید
!زودباشید دیگه
!بشتابید
!زودباشید
!تندتر
...باز پیش میمون‌ها
.بودی...
،میمون‌ها هیچ قانونی ندارن
،غیرقابل پیش‌بینی‌اند
.و حتی درست و حسابی هم حرف نمی‌زنن
.فکر میکنم بامزه اند - .هیچی‌شون بامزه نیست -
بهشون نزدیک نمیشی، فهمیدی؟
.ازشون نمی‌ترسم - .تنها کودن‌ها ترسی ندارن، موگلی -
.میمون‌ها خیلی کودن‌اند
.اونا از هیچی نمی‌ترسن
.خب، به جز کا
.اوه، حتی نمی‌تونن نگاهش کنن
کا کیه؟
.دلت نمی‌خواد کا رو ببینی
...کا پیتون
.سنش اندازه‌ی سن جنگله
...گذشته و
.آینده رو میبینه...
!برگرد
.جلوتو نگاه کن
...اون گاو
کشته شد بود و اونجا رهاش کردن .تا پیدا بشه
!اون ببر! اون برگشته - .تنها خان گاوِ آدم‌ها رو می‌کشه -
!یه توله آدم، آدمای دیگه رو می‌کشونه اینجا - !کار شیرخانه -
!ما می‌دونستیم این اتفاق میفته، آکیلا !بهت گفته بودیم
متوجه نیستی، آکیلا، اون توله آدم .داره همه‌مون رو به خطر میندازه
!اشتباه کردی اونو وارد گله کردی - !باید اونو به ببره بدیم -
!آکیلا، نه - !گله رو نجات بده -
.خواهش میکنم
.اون یکی از ماست
.من به این موضوع رسیدگی می‌کنم
!برید
.شیرخان میخواد جنگ رو بر سر جنگل بیاره
جنگ؟
با آدم؟ زده به سرش؟
.جنگ با من
.میدونه که دارم پیر میشم
روشش اینه که هرج و مرج رو .به میان گله بیاره
.خان پسره رو می‌خواد - .میتونیم ازش محافظت کنیم -
میدونی تنها یه راه برای محافظت .از اون وجود داره
.باید به دهکده‌ی آدم‌ها بره
،فراموش کردی، باگیرا
.این قضیه فراتر از یه کار نیک بوده
.جنگل درحال دگرگون شدنه
هر فصلی که می‌گذره، آدم داره .بیشترش رو میگیره
...و پسره
.شاید تنها امید زنده موندن ما باشه
.جنگل دیگه برای اون جای امنی نیست
.گله اونو نمی‌پذیرن - .اگه آزمون دو رو قبول بشه، می‌پذیرنش -
بالو، آماده‌ست؟
.البته که آماده نیست .اون که گرگ نیست
.پس آماده‌ش کن
،درسته
.دیگه خراب‌کاری نباشه
میتونی به تندی یک گرگ بدویی؟
.نه، نمی‌تونی
،تو دستانی داری که در انتهاش انگشته
.پس بیا ازشون بهره ببریم
چی؟
،حالا بپر .به سمت اونجا
.زودباش، دست بجنبن
.دوباره
!اه، نزدیک بود
!اه
!هورا - !بالو -
چی شده؟
.بیا، برادر کوچولو
.وقتِ خونه رفتنه
میدونی چرا اون آدم‌ها اومدن؟
اومدن تا ببری رو شکار کنن که .گاوشون رو دزدیده
می‌کشنش؟
.کار آسونی نیست
...شیرخان
.باهوشه
.خیلی خطرناکه
...موگلی
.جنگل دیگه جای امنی برای تو نیست
اما اگه در جایی بودی که شیرخان ،نتونه به اونجا بره
.اونوقت جات امن می‌بود
شیرخان کجا نمیتونه بره؟
...هوومم
.میدونی... دهکده‌ی آدم‌ها
چرا برم اونجا؟
.چون یه توله آدمی
.دیدم چجوری به دهکده نگاه می‌کردی
.تو یکی از اونایی
.من یه گرگم
...موگلی
.اون خونت رو می‌خواد، برادر کوچولو
این شیرخان بود که چند فصل پیش ،پدر و مادر آدمی‌زادت رو کشت
.و حالا هم میخواد تو رو بکشه
.گله ازم محافظت می‌کنه
...اگه از آزمون "دوندگی" رد بشی
.رد نمیشم
...نمیتونی
.وارد گله بشی
!رد نمیشم
.پس اینو بهم قول بده
...اگه رد شدی
.به دهکده میری
.بهم قول بده، موگلی
!شب خوش
.نگران نباشید .ببرتون رو می‌کشم
این بار چند تا برده؟
!مراقب باشید
.زود، حالا. زودباشید
بوی خون رو حس کردی، توله آدم؟
اون چیه؟
.موجودی که اون کار رو با دُمت کرد - ."بهش میگن "آتش -
.داغ‌تر از خورشیده
.و تیزتر از یوزپلنگ
هم‌گونه‌هات از جادوی تاریک .بهره میبرن، توله آدم
.اونا هم‌گونه‌ی من نیستن
...گاهی
.خواب میبینم یه ببر شدم
.اما همیشه یه کفتار از خواب بیدار میشم
.آخ
.اوه
.سعی کن یه خرده بخوابی
.فردا باید سروحال باشی
چی ناراحتت میکنه، عشق من؟
...تنها چیزی که می‌خواستم
...در تمام زندگیم...
.اینه که یه گرگ باشم
...تا دیگران منو مثل خودشون
.ببین...
.این فرصتیه که بتونم خودم رو ثابت کنم
.ثابت کنم که یکی از اونام
.ثابت کنم که از شماهام
.از مایی
.تو از مایی، موگلی
هرگز نذار کسی کاری کنه که جز .این فکر کنی
.تو همیشه پسر من خواهی بود، موگلی
.هیچی نمی‌تونه تغییرش بده
قراره در یکی از قدیمی‌ترین سنت‌هامون .شرکت کنی
.دوی گله
...اونایی که آزمون رو قبول بشن
...این حق رو به دست میاره
...که در شب شکار...
.به ما بپیونده...
...همانگونه که مرسومه
باگیرا نقشش رو به‌عنوان تعقیب‌کننده .اجرا میکنه
!موگلی
!موفق باشی، موگلی
.رو به تپه وایسید
.موفق باشی، برادر
.باید بهتون هشدار بدم .به باگیرا گفته شده پا پس نکشه
.با علامت من
!برید
.باگیرا
.بفرما
!از سر راهم برو کنار، عجیب‌الخلقه
.ولش کن، باگیرا
...باگیرا
.بلند شو
.گاردت رو پایین آوردی
.بهت گفتم، هرگز گاردت رو پایین نیار
.اون تنها منو دنبال می‌کرد
.منو هدف گرفته بود
.می‌دونست ناتوان‌ترین‌شون منم
...همه‌ی درس‌هات
!پشیزی ارزش ندارن
!موگلی
.باگیرا! چیزیش نیست
.بذار تو حال خودش باشه
!میبینمت، عجیب‌الخلقه
.هی، موگلی
!اوه
.خشم رو توی چشمات دیدم
.وقتی که بالای سرش ایستاده بودی
.من کاری رو که ناچار به انجامش بودم، کردم
فکر کردی من کودن‌ام؟
!دیدم چیکار کردی
!کمک! کمک! کمک
!اون جلوتر از بقیه بوده
!من به اون پسر آموزش دادم
چرا باید این کار رو می‌کردی؟
!باید می‌باخت
چرا متوجه نیستی که تو چه خطر بزرگیه؟
!گله ازش پاسداری می‌کرد
خان اون رو میکشه و گله رو .از هم می‌پاشونه
...تنها تو نیستی که
.به اون پسر اهمیت میده
.تنها چیزی که برات مهمه، قبول شدن اونه
!چون کار من همینه
!باگیرا! بالو! اینجا رو
!میمون‌ها، موگلی رو گرفتن
!موگلی - !موگلی -
!ول کن
!ولم کنید
.به به
.چه بزرگ شدی
.و چه آشوبی بر سر گله آوردی
...آشوب‌های بیشتری
.در راهه...
...تنها
.یه مزه کوچولو
!موگلی
!باگیرا
.توله آدم رو تنها بذارید
...اون مالِ
.ماست...
...کا
.اون نجاتم داد
چرا؟
!شکار موفق
!شکار همگی موفق
!شکار موفق
!شکار همگی موفق
!موگلی
.سلام، موگلی
.نگران نباش
.به زودی زود، به اونا می‌پیوندیم
.میدونم
مامان میگه، برخی از گرگ‌ها به .زمان زیادی نیاز دارن
.به این معنی نیست که کارمون خوب نیست
هی، چرا شکار شب خودمون رو نداشته باشیم؟
.تنها من و تو چی میگی؟
از جریان میمون‌ها تاکنون، زمان زیادی رو .با خودت گذروندی
.تنها بودن خوب نیست
.گرگ‌ها باید پیش بقیه گرگ‌ها باشن
.من گرگ نیستم
.البته که هستی، موگلی
!تو بهترین گرگی هستی که می‌شناسم
چرا همیشه میخوای پیش من باشی، بوت؟
.چون تو بهترین دوستمی، موگلی
.میفهمَم چه حسی داره
.این که کسی تو رو نمی‌خواد
.منم دوستی ندارم
...اما
.ما هم رو داریم
.و یه جورایی سبیه همیم، من و تو
.ما شبیه هم نیستیم
.البته که هستیم
.چون تو ویژه‌ای و منم ویژه‌ام
!ما ویژه نیستیم
متوجه نیستی؟
!هرگز یکی از اونا نمیشیم !ما عجیبیم
!تو ویژه نیستی، بوت
این فقط حرفیه که مادرت بهت میگه تا ...احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
!چون ناقص زاده شدی
...بوت
.بوت، متاسفم
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
کا؟
.کا
،به به
.ببین کی اینجاست
،توله آدمه
.سرنوشتش همچنان مبهمه
از من می‌ترسی، توله آدم؟
.نه
...گاهی ترس
.تنها واکنش زیرکانه‌ست
اینگونه فکر نمی‌کنی؟
...چیزی بگو
.وگرنه حوصله‌م سر میره
...و وقتی حوصله‌م سر بره
.گرسنه میشم
...را
راسته که تو گذشته و آینده رو میدونی؟
...از من چی میخوای
توله آدم؟
چرا منو از دست میمون‌ها نجات دادی؟
گمان می‌کنی چرا اون فیل تو رو از داخل تله‌ی ببر، نجات داد؟
.همه‌ی جنگل تو رو می‌پاییدن، توله آدم
چرا؟
.حتی تو هم باید بدونی که نابهنجاری
،نه یک گرگ کاملی
...نه یک آدم کاملی
...یا هیچ‌کدوم‌شون
.یا هردوشون
،گمانم هر دومون هم‌داستانیم، موگلی
اینکه تو چیزی هستی که جنگل .تا پیش از این ندیده
...هر روز
.اندکی بزرگ‌تر میشی
...هر روز
.اندکی نزدیک‌تر میشی
...روزی می‌جنگی
.و کشته میشی...
...روزی سخن خواهی گفت
.و جنگل گوش خواهد کرد
اونوقت چی خواهی گفت، توله آدم؟
می‌شنوی؟
...سرگرمی
.آغاز میشه
.باید بیننده باشم
!تو حق نداری در اینجا باشی، شیرخان
خب، گمانم متوجه خواهی شد .هرجا که دلم بخواد، میمونم
.تو گاوِ آدم رو میکشی .جنگل رو زهرآلود میکنی
!دلیل اینجا بودن آدم، تویی
.اما تو اجازه دادی که آدم در میان‌تون زندگی کنه
.تو وانمود کردی که اون یه گرگه
اونم زمانی‌که هر دومون میدونیم تنها .چیزی که هرگز نمیشه، گرگ شدنه
...اون همیشه یک آدم
.خواهد بود
...تو
.جنگل زهرآلود کردی
،اما حالا دیگه رهبر نیستی
هستی؟
.نتونستی شکارت رو بگیری
...برپایه قانونت
...گله‌ت
.باید تو رو به چالش بکشن
!آکیلا نتونست شکارش رو بگیره !آکیلا نتونست شکارش رو بگیره
،با توجه به سنت‌مون ...هر کسی که منو شکست بده
.رهبر گله خواهد شد
چی شده؟
!موگلی
.قانونه
نفر بعدی کیه؟
!نه
!موگلی
!نه
،اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت ...پوستت رو به آتش میکشم
!و زنده زنده سوختنت رو تماشا میکنم
،خونِت رو خواهم چشید
.توله آدم
.از اینجا برو
چی؟
...تو
...جنگ‌ابزارِ آدم رو
.بر سر ما آوردی...
.ننگ بزرگی برای گله به ارمغان آوردی
...برای من ننگ بزرگی
.به ارمغان آوردی
.از اینجا برو
...باگ - !هیس -
.سلام، برادر کوچولو
.می‌دونستم میای
.میدونستم آزادم می‌کنی
...موگلی
.نیامدم آزادت کنم
.اومدم بهت بگم بمون
چی؟
.باید در دهکده بمونی .نباید به جنگل برگردی
.اما جنگل خونه‌ی منه - .نه، نیست. دیگه نیست -
.نمی‌تونم اینجا بمونم
.چرا، تو میتونی - .نمیتونم -
.باید راه و رسم زندگی‌شون رو درک کنی
...حتی شاید بزرگ بشی
.و خوشت بیاد
،همه چی درست میشه
.برادر کوچولو
از کجا میدونی؟ تو هیچوقت یه روز هم .بیرون از جنگل، نگذروندی
.من میان آدم‌ها زاده شدم
.نشانه‌های یه قلاده رو با خودم دارم
.زیر چونه‌ام
در کاخ یه شاه، توی یه قفس .شبیه همین، زندگی کردم
.از سوراخی بهم خوراک میدادن
.سرگرمی آدم
.تنها داستان‌های جنگل رو می‌شنیدم
...زمانی که پیدات کردم
...مدت‌‌ها پیش
.چیزی در تو دیدم
.و گمان کردم میتونم بهت یاد بدم ...گمان کردم میتونم
.یادت بدم چگونه یکی از ما باشی
.شبیه بقیه باشی
.اما اشتباه می‌کردم
.اشتباه نمی‌کردی
.اشتباه می‌کردم
...باگیرا
.دوسِت دارم
من توی اون قفس... پلنگ دیگه‌ای .بودم، موگلی
...گاز می‌گرفتم
...پنجه می‌کشیدم
.و همه‌ی زندگیم رو با مبارزه، سپری کردم
...تا این‌که یه روز
.دست برداشتم
.دست از مبارزه برداشتم
.اعتمادشون رو به دست آوردم
.اعتمادشون رو به دست بیار، برادر کوچولو
...باگیرا
.منو اینجا ول نکن
!برگرد
!هی
.زود یاد میگیری
.ترجیح میدم مال من پخته باشه
.متوجه زخمت شدم
.ببر
.انگار هر دومون یه دشمن داریم
.هیچ جای نگرانی نیست
هوومم؟
.اشکالی نداره، چیزی نیست
.بیا، میتونی اینو بگیری
هوم؟
!وای
.اینجوری میتونی شکار کنی
.بفرما
!سلام، برادر
.سلام، موگلی
. قیافه‌ت عوض شده
چرا اینجایی؟
.به خاطر شیرخانه
.اون بر ما چیره شد
.ناچار شدیم خونه رو ترک کنیم
بهرحال، اونایی که تونستن .هنوز در کنار آکیلا موندن
و... بقیه؟
.شباهانه، گروهی سراغ‌مون اومدن
.تهدیدمون کردن
.مردم‌مون رو
.دیگه مشکل من نیست
...موگلی - .مشکل من نیست -
.تقریبا ما رو از جنگل بیرون کردن
.و خان دست از کشتن گاوِ آدم‌ها برنمی‌داره
...برادر
از اینکه آدم ممکنه چی بر سرمون .بیاره، می‌ترسم
.گله بهت نیاز داره، موگلی
.وقتی بیرونم کردن، بهم نیاز نداشتن
!خواهش میکنم
.بیا خونه
.حالا دیگه اینجا خونه‌ی منه
،لاک‌وود
کِی اون ببر رو میکشی؟ .اون گاوهای زیادی کشته
.هیولای باهوشیه
.میدونه چجوری ردهاش رو بپوشونه
تاحالا شلیک اشتباه داشتی؟
،تنها یه بار
.تنها یه بار
ببر؟
.فیل
.البته یکی از عاج‌هاش رو زدم
.از اون زمان، دیگه شکاری از دستم در نرفته
.ببرتون رو میگیرم
.شکی ندارم، میگیرمش
.میگیرمش
...زیباست
مگه نه؟
.نخستین سپیدموی من
...و این
.نمایشگاه حیوانات شخصی خودمه
...متوجه‌ی
...حرفایی که میزنم نمیشی
درسته؟
.همه‌مون نمی‌تونیم دانشمند باشیم
.چون خدا میدونه نیستم
!موگلی
...شکارچی‌ای که اینو گرفته، نشونت میدم
به شرطی که کمکم کنید شر .اون ببر رو از سر جنگل کم کنم
.شیرخان چیزی جز آشوب برامون نداشته
.آکیلا، باید اون ببر رو بکشیم
...ترجیح میدم بمیرم
.تا اینکه قانون‌های جنگل رو زیر پا بذارم
...و مردم‌مون... دوستات
.با من موافقن
اما من دیگه پایبند به اون قانون‌ها ،نیستم، آکیلا
و اینجا هم دیگه اون جنگلی نیست .که یه زمانی می‌شناختی
،زمانی که یه توله بودی
.توی چشمات نگاه کردم و هیچ ترسی ندیدم
...همون زمان باور کردم
.که یک روز، آرامش رو به جنگل میاری
.اما اکنون یه آدم شدی، موگلی
.من آدم نیستم
.اما گرگ هم نیستم
کدوم‌تون با من همراه میشید؟ - .نمی‌تونیم، موگلی -
.قانون جنگل سِپَنده
.باگیرا
.فردا، اون ببر میمیره
!خان
.پسره به ما نیاز داره، آکیلا
!من اینجام
!خان
،نگاهش کن
.برای شکارت، از ابزار آدم استفاده می‌کنی
بالو و باگیرا چه فکری میکنن؟
داره چیکار میکنه؟
!اون شکارچی‌تونه
.بریم
...میدونی، هنوز صدای جیغ‌های
...مادرت تو گوشمه
.شبی که جونش رو گرفتم
!نه
!آکیلا
.ببخش که بهت شک کردیم، موگلی
.حالا زمان توئه
.رهبری‌شون کن
.حالا بخواب، شیرخان
.دیگه خشمگین نباش
،اکنون با رفتن ببر و شکارچی
...آینده از تاریکی به روشنایی
.سوسو میزنه
،موگلی
،آدم و گرگ
،نه هردو و نه هیچکدام
.به جنگل آوایی داد
،و تا زمانی که دیده‌بان ایستاده
.آوای آرامش جنگل پایدار می‌ماند
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
برپایه داستان‌هایی از رودیارد کیپلینگ
موگلی
V. 2 1397.10.02